ﺑﺴﻢ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ
ﺍﻣﻴﻦ ﻳﺎ ﺍﻟﻠﻪ ﻳﺎ ﺭﺣﻤﻦ ﻳﺎ
ﺭﺣﻴﻢ
*
ﺍﻧﺖ ﺍﻟﺠﻮﺍﺩ ﺍﻟﺤﻠﻴﻢ ﻭﺍﻧﺖ ﻧﻌﻢ
ﺍﻟﻤﻌﻴﻦ
Amin ya Alloh duh gusti kang
* melasi
Panjenengan moho lumo aris
lan mitulungi
ﺳﺎﺀﻟﺘﻚ ﺭﺑﻰ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﻘﻠﺐ
ﻭﺍﻟﺠﺴﺪ
*
ﻭﻋﺎﻓﻴﺔ ﺍﻻﺑﺪﺍﻥ ﻭﺍﻻﻫﻞ ﻭﺍﻟﻮﻟﺪ
Duh gusti kulo nyuwun sehat
* manah lan rogo
Lan waras badan kulo putro
lan keluargo
ﻭﻃﻮﻝ ﺣﻴﺎﺓ ﻓﻰ ﻛﻤﺎﻝ
ﺍﺳﺘﻘﻤﺔ
*
ﻭﺣﻔﻈﺎ ﻣﻦ ﺍﻻﻋﺠﺎﺏ ﻭﺍﻟﻜﺒﺮ
ﻭﺍﻟﺤﺴﺪ
Lan panjang umur kanthi
* sampurno istiqomah
Karekso saking ‘ujub gumede
drengki manah
ﻭﺭﺯﻗﺎ ﺣﻼﻻ ﻭﺍﺳﻌﺎ ﻏﻴﺮ ﻧﺎﻗﺲ
*
ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻨﺎ ﻋﻮﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻬﺞ ﺍﻟﺮﺷﺪ
Lan rizqi halal ingkang jembar
* tan kekirangan
Kang mitulungi kulo ing mergi
kaleresan
ﻭﺣﻘّﻚ ﻋﺮّﻓﻨﻰ ﻭﻭﻓﻖ ﺍﻟﻬﻰ ﻟﻞ
*
ﻗﻴﺎﻡ ﺑﻪ ﻓﻀﻼ ﻭﺟﻮﺩﺍ ﻣﻊ ﺍﻟﻤﺪﺩ
Duh gusti nyuwun ngertos
*dateng haq panjenengan
Sageto njumenengi kanthi
anugrah tuan
ﻭﻋﺮّﻓﻦ ﺣﻖ ﺍﻟﻤﺼﻄﻔﻰ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ
ﺑﻪ
*
ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﺤﺒّﻪ ﻭﺗﺮﺿﺎﻩ ﻳﺎ ﺻﻤﺪ
Lan nyuwun ngertos dateng
*haq-ipun kanjeng nabi
Sagetho jumenengi ingkang
tuan ridhoni
ﻭﻋﺮّﻓﻦ ﺣﻖ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ ﺑﺎﺳﺮﻩ
*
ﻋﻠﻲّ ﻭﻭﻓﻖ ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺑﺪ
Lan mugi paring ngertos haq-
*ipun tiyang islam
Sagedtho jumenengi kulo
dateng haq adam
ﺑﺠﺎﻩ ﺍﻟﻨﺒﻰ ﺻﻠّﻰ ﺍﻻ ﻟﻪ ﻭﺳﻠّﻤﺎ
*
ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻝ ﺩﺍﻡ ﻭﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻼﺣﺪ
Sholawat salam mugiho katur
*dateng jeng nabi
Keluargo lan sedoyo puji
Lillahi robbi
*********
ﺍﻟﺪﻋﺎﺀ ﺍﻟﺸﻌﺮﻯ
ﻟﻠﺸﻴﺦ ﺣﻤﻴﻢ ﺟﺰﻭﻟﻰ ﺑﻦ ﻋﺜﻤﺎﻥ
ﺟﺰﻭﻟﻰ
ﺑﺴﻢ ﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﺮﺣﻤﻦ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ
ﻳﺎ ﺣﻠﻴﻢ ﻳﺎ ﺣﻨّﺎﻥ ﻳﺎ ﻣﻠﻚ ﻳﺎ
ﻣﺒﻴﻦ
*
ﻭﻻﻧﻄﻠﺐ ﺷﻴﺌﺎ ﺍﻻﺍﻧﺖ ﻳﺎ ﻣﻌﻴﻦ
Duh gusti ingkang aris asih
* kang angeratoni
Namung nyuwun ing tuan dzat
ingkang mitulungi
ﺭﺑﻨﺎ ﺍﺳﺘﻘﻢ ﺫﻛﺮﻧﺎ
ﻭﺫﻛﺮﺍﻟﻐﺎﻓﻠﻴﻦ
*
ﻭﺍﺟﻤﻌﻨﺎ ﻓﻰ ﺍﻻﺑﺮﺍﺭ ﺧﻴﺎﺭﻙ
ﺍﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ
Duh nyuwun langgeng dzikir
* soho dzikrulghofilin
Mugiho kitho kempal tiyang
sae fa-izin
ﺷﻜﻮﻧﺎﻙ ﺭﺑﻨﺎ ﺑﺎﺏ ﺿﻌﻒ
ﻧﻔﺴﻨﺎ
*
ﻟﺘﻐﻔﺮﻧﺎ ﻏﻔﺎﺭ ﻭﻟﺘﺤﺴﻨﻨﺎ
Duh gusti ngaturaken apese
* badan kulo
Mugi paring ngapunten lan
sae dateng kitho
ﺑﺪﻭﺍﻡ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﺩﻡ ﻟﻘﺎﺀﻧﺎ *
ﺑﺤﻀﺮﺗﻚ ﺍﻟﻬﻨﺎ ﻳﺎ ﺍﻟﻬﻨﺎ
Mugiho kulo langgeng ma’rifat
* dateng tuan
Tansah pinanggih kulo
dateng ngarso pangeran
ﺳﺎﺀﻟﻨﺎﻙ ﺍﻻﺳﺘﻘﺎﻣﺔ ﻓﻰ ﺗﺬﻛﺮﻙ
*
ﻭﺍﺳﺘﻘﺎﻣﺘﻨﺎ ﻓﻰ ﺗﺸﻜﺮ ﻧﻌﻤﻚ
Duh gusti nyuwun langgeng
* emut ing panjenengan
Soho tansah nyukuri sedoyo
keni’matan
ﻳﺎ ﻛﺮﻳﻢ ﻳﺎ ﻛﺮﻳﻢ ﺍﻧﻌﻤﻨﺎ
ﺑﻨﻌﻤﺘﻚ
*
ﻳﺎ ﺍﺭﺣﻢ ﺍﻟﺮﺍﺣﻤﻴﻦ ﺍﺭﺣﻤﻨﺎ
ﺑﺮﺣﻤﺘﻚ
Duh gusti dzat kang lumo
* paringo keni’matan
Duh gusti ingkang asih
paringo kawelasan
ﻳﺎ ﻟﻄﻴﻒ ﻳﺎﺧﺒﻴﺮ ﻧﺠﻨﺎ ﻣﻦ
ﺍﻟﻤﺤﻦ
*
ﻳﺎ ﻗﻮﻱّ ﻳﺎ ﻣﺘﻴﻦ ﺍﻧﺠﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻻﺣﻦ
Duh gusti ingkang welas kang
kiyat lan waspodo
Nyuwun wilujeng saking
sedoyo ponco boyo
ﺭﺑّﻨﺎ ﺍﺣﺴﻦ ﻟﻨﺎ ﻇﺎﻫﺮﺍ ﻭﺑﻄﻨﺎ
*
ﻣﻊ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﻈﻦّ ﺑﺤﻀﺮﺗﻚ ﻳﺎ
ﻣﻨّﺎﻥ
Pangeran panjenengan
* dandosi kulo niki
Lahir bathin sarono manah
sae kang suci
ﻳﺎ ﺟﻠﻴﻞ ﺑﺠﻠﻼﻟﻚ ﺍﺛﺒﺖ
ﺍﻻﻳﻤﺎﻥ
*
ﺭﺑّﻨﺎ ﺧﻴﺮﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﻦ ﺍﻧﺰﻝ ﺍﻟﻤﻨﻦ
Duh gusti moho agung
* nyuwun tetepe iman
Dateng kulo sedoyo paringo
kanugerahan
ﻭﻳﺎ ﻋﻠﻴﻢ ﺍﻋﻂ ﻟﻨﺎ ﻋﻠﻤﺎ ﻣﻌﻤﻼ
*
ﻭﻟﺮﻋﻴّﺘﻨﺎ ﻋﻠﻤﺎ ﻳﺪﺧﻞ ﺍﻟﺠﻨﺎﻥ
Pangeran moho perso
* nyuwun kulo sedoyo
Ilmu lan amal kulo dados
mlebet suargo
ﺑﺠﻮﺩﻙ ﻳﺎ ﺟﻮﺍﺩ ﻳﺎ ﻭﺍﺣﺪ ﻳﺎ
ﺻﻤﺪ
*
ﺍﺟﻌﻠﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺎﺋﺰﻳﻦ ﻓﻮﺯﺍﻓﻰ
ﺍﻻﺑﺪ
Pangeran moho loman suwiji
* lan sinejo
Mugi kulo sedoyo dadoso
tiyang bejo
ﻳﺎ ﺳﻤﻴﻊ ﻳﺎ ﺑﺼﻴﺮ ﻳﺎ ﻭﺍﺟﺪ ﻳﺎ
ﺍﺣﺪ
*
ﺳﺎﺋﻠﻨﺎﻙ ﻧﻌﻤﺔ ﻻﺗﺤﺼﻰ ﺍﻧﺖ
ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ
Duh gusti moho mireng
* mirsani lan ngijeni
Nyuwun kulo ing ni’mat
ingkang tanpo ngitungi
ﻭﺍﻧﺖ ﺻﺎﺣﺐ ﻛﻦ ﻓﻴﻜﻮﻥ
ﺍﺫﺍﺍﺭﺩ
*
ﺕ ﺷﻴﺎﺀ ﻭﺟﻮﺩﻩ ﺍﻧﺖ ﻣﺮﻳﺪ
ﺍﻟﻤﺮﺍﺩ
Panjenengan lamun kerso
* wujudo nuli ono
Boten wonten alangan
panjenengan lamun kerso
ﻳﺎ ﻏﻨﻲّ ﻳﺎ ﺣﻤﻴﺪ ﻭﻳﺎ ﺭﺯّﺍﻕ ﻗﺪ
*
ﺭﺟﻮﻧﺎ ﺳﻼﻣﺘﻨﺎ ﻓﻰ ﺍﻟﺪﺭﻳﻦ ﻓﻘﻂ
Duh gusti dzat kang sugih
* pinuji lan ngerzqeni
Nyuwun kulo ing slamet
dunyo akherot sami
ﺑﺎﺳﻤﻚ ﺍﻟﻌﻈﻴﻢ ﺣﺼّﻞ ﺟﻤﻴﻊ
ﻣﺎﻗﺼﺪ
*
ﻧﺎﻩ ﻣﻦ ﺫﻛﺮﻙ ﻭﺍﻟﺘﺸﻜﺮ ﻓﻰ
ﺍﻻﻭﻗﺎﺕ
Kelawan asmo agung tuan
* mugi khasil sedoyo
Sejo sageto iling lan syukur
sedoti kolo
ﻳﺎﻋﻠﻲ ﻳﺎﻋﻈﻴﻢ ﻳﺎ ﻗﻬّﺎﺭﺑﻔﺾ *
ﻟﻚ ﺳﻠّﻤﺘﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻻﻫﻮﺍﻝ ﻭﺍﻻﻓﺎﺕ
Duh gusti ingkang luhur
* agung murbo meseso
Nyuwun slamet kulo sedoyo
saking poncoboyo
ﻳﺎﺳﻼﻡ ﻳﺎﺳﻼﻡ ﻳﺎ ﻗﺎﺿﻲ
ﺍﻟﺤﺎﺟﺎﺕ
*
ﻳﺎ ﺭﻓﻴﻊ ﺍﺭﻓﻌﻨﺎ ﻋﻨﺪﻙ ﺍﻋﻠﻰ
ﺍﻟﺪﺭﺟﺎﺕ
Duh gusti ingkang paring
* sedoyo hajat kulo
Mugi nginggahno kulo ing
drajat luhur mulo
ﻳﺎ ﺍﻭّﻝ ﻳﺎ ﺍﺧﺮ ﺳﺎﺀﻟﻨﺎﻙ ﺑﻌﺪ *
ﻟﻚ ﺭﺿﺎﺀ ﻣﻘﺮﻭﻧﺎ ﺑﺤﺴﻦ ﺍﻻﻋﺘﻘﺪ
Duh gusti awwal akhir nyuwun
* kulo sedoyo
Karidhon tuan sartho baguse
teqod kulo
ﺭﺏّ ﺭﺏّ ﺍﻟﻌﺰﺓ ﻗﻨﺎ ﻣﻦ
ﺍﻟﻤﻔﺴﺪﺍﺕ
*
ﺳﻠّﻤﻨﺎ ﻣﻦ ﺍﻻﻫﻮﺍﻝ ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﻠﻜﺎﺕ
Pangeran moho luhur mugi
* paring pangrekso
Slamet saking sedoyo
pekewoh lan pengrisak
ﻟﻘﺪ ﺣﻖّ ﻗﻮﻟﻚ ﺍﻟﻤﻜﺘﻮﺏ ﻓﻰ
ﻓﺮﻗﻨﻚ
*
ﻣﻦ ﻋﺮﻓﻚ ﺑﺠﺪّﻙ ﻟﻔﻰ ﺟﻨّﺘﻚ
Sa-estu leres dawuh tuan
* wonten ing Qur’an
Sopo wonge ma’rifat mlebu
suargo tuan
ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ ﻛﻼﻡ ﺍﻟﻠﻪ ﻛﻼﻡ ﺍﻟﻠﻪ
ﺍﻟﺤﻨّﺎﻥ
*
ﻭﺍﺩﺧﻠﻨﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺮﺩﻳﺲ ﺍﻟﺠﻨﺎﻥ
Al-Qur’an dawuh Alloh gusti
* kang moho welas
Mugi dados lantaran mlebet
suargo firdaus
ﻳﺎ ﺣﻔﻴﻆ ﻳﺎ ﻧﺼﻴﺮ ﻳﺎ ﻭﻛﻴﻞ
ﻳﺎ ﺍﻟﻠﻪ
*
ﺑﺎﺭﻙ ﻟﻨﺎ ﻭﻟﻬﻢ ﺍﺟﻤﻌﻴﻦ ﻳﺎ ﺍﻟﻠﻪ
Duh gusti dzat kang ngrekso
* nulung lan kapercoyo
Mugi paringo berkah dateng
kulo sedoyo
ﺑﺠﺎﻩ ﺍﻟﻨﺒﻰ ﺻﻠّﻰ ﺍﻻ ﻟﻪ ﻭﺳﻠّﻤﺎ
*
ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻝ ﺩﺍﻡ ﻭﺍﻟﺤﻤﺪ ﻟﻼﺣﺪ
Sholawat salam mugiho katur
*dateng jeng nabi
Keluargo lan sedoyo puji
Lillahi robbi
